1
00:00:01,700 --> 00:00:04,530
(το πλήθος φλυαρεί)
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,500
Ουά, τώρα, ουά, τώρα.
Γεια, σταθερά, τώρα.
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,700
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και τώρα στο νούμερο τέσσερα,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,810
ιππασία Diablo Loco,
5
00:00:11,810 --> 00:00:14,480
Cordell Walker.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,410
Αυτός είναι ένας μεγάλος κόμπος.
7
00:00:16,410 --> 00:00:17,640
Το κατάλαβες.
Πιάσε το.
8
00:00:17,650 --> 00:00:19,010
Ορίστε.
Αυτό είναι όλο.
9
00:00:20,220 --> 00:00:22,280
( αναπαραγωγή θέματος χώρας )
10
00:00:22,280 --> 00:00:23,880
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
(ο βομβητής βουίζει)
12
00:00:48,110 --> 00:00:49,310
( γκρίνιες)
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,220
Καλή βόλτα, Κόρντελ.
14
00:01:04,230 --> 00:01:05,630
Έι, πήρε τον Diablo εκεί,
ε;
15
00:01:05,630 --> 00:01:07,860
Μάλλον αυτό υποτίθεται
να είναι καλή βόλτα, ε;
16
00:01:07,860 --> 00:01:09,400
Αρκετά καλό
για την πρώτη θέση.
17
00:01:09,400 --> 00:01:11,270
Ένας κολασμένος τρόπος να ξοδέψεις
μια μέρα ρεπό, αγόρι.
18
00:01:11,270 --> 00:01:12,900
Χεχ. Δεν μπορώ να σκεφτώ
με έναν καλύτερο τρόπο.
19
00:01:12,900 --> 00:01:14,370
Μπορώ να σκεφτώ ένα εκατομμύριο
καλύτερους τρόπους.
20
00:01:14,370 --> 00:01:16,370
Ναι, όλα ξεκινούν
με κορίτσια.
21
00:01:16,370 --> 00:01:18,410
Εδώ. Μεταφέρετε αυτό.
22
00:01:22,780 --> 00:01:24,080
Γεια, πόσα χρήματα
κερδίζεις;
23
00:01:24,080 --> 00:01:25,910
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Α, ορίστε!
24
00:01:25,910 --> 00:01:27,710
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)
25
00:01:27,720 --> 00:01:28,950
Θα υπογράφατε...
26
00:01:28,950 --> 00:01:31,450
Μπορώ να έχω το δικό σου
αυτόγραφο, παρακαλώ;
27
00:01:31,450 --> 00:01:32,620
Ω.
28
00:01:32,620 --> 00:01:34,720
Πολύ καλά έκανες
στο ροντέο.
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,290
Α, κορίτσια,
αυτός είναι ο σύντροφός μου,
30
00:01:37,290 --> 00:01:38,590
Ranger Trivette.
31
00:01:38,590 --> 00:01:39,760
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
Γεια σου.
32
00:01:39,760 --> 00:01:40,830
Γεια.
33
00:01:40,830 --> 00:01:42,400
Καβαλάς broncs,
επίσης;
34
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Ν-Αριθ. εγω...
35
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Ω, Γουόκερ.
36
00:01:45,800 --> 00:01:47,430
Πότε θα καβαλήσεις ξανά,
Περιπατητής;
37
00:01:47,440 --> 00:01:48,740
Α, σύντομα.
Σύντομα;
38
00:01:48,740 --> 00:01:49,870
Μμ-χμ.
39
00:01:49,870 --> 00:01:51,610
Είσαι παντρεμένος,
Cordell;
Σας ευχαριστώ.
40
00:01:54,440 --> 00:01:56,540
( αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα )
41
00:02:03,520 --> 00:02:05,620
Να σε ρωτήσω κάτι,
και να είσαι ειλικρινής, εντάξει;
42
00:02:05,620 --> 00:02:06,650
Τι;
43
00:02:06,650 --> 00:02:08,050
Πόσο δύσκολο είναι;
44
00:02:08,060 --> 00:02:10,160
Πόσο δύσκολο είναι τι;
45
00:02:10,160 --> 00:02:13,060
H-Πόσο δύσκολο είναι να οδηγείς
ένα από αυτά τα άγρια ζώα;
46
00:02:13,060 --> 00:02:16,730
Χε-χε. Λοιπόν, πρέπει να μάθετε
πώς να οδηγήσεις πρώτα ένα ήμερο.
47
00:02:16,730 --> 00:02:18,100
Όχι, σοβαρά μιλάω.
48
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
Λοιπόν, και εγώ σοβαρά μιλάω.
49
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
Λοιπόν, πόσο καιρό
θα χρειαζόταν;
50
00:02:26,140 --> 00:02:28,340
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
51
00:02:31,150 --> 00:02:32,480
Θα πρέπει να είναι η ώρα.
52
00:02:32,480 --> 00:02:34,550
Ναι. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
53
00:02:34,550 --> 00:02:36,820
Τι φταίει
με αυτή την εικόνα;
54
00:02:36,820 --> 00:02:37,920
Ε,
55
00:02:37,920 --> 00:02:39,990
του άσχημου κλόουν
έστριψε τη μύτη του.
56
00:02:39,990 --> 00:02:42,890
Όχι, ο ταύρος καβάλα
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.
57
00:02:42,890 --> 00:02:44,290
Ετσι;
58
00:02:44,290 --> 00:02:46,660
Λοιπόν, τι είναι δύο κλόουν ροντέο
κάνεις εδώ έξω;
59
00:02:48,660 --> 00:02:51,060
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πάμε.
60
00:02:51,070 --> 00:02:52,530
Η ρεπό μας μόλις τελείωσε.
61
00:02:52,540 --> 00:02:54,300
Ερχομαι!
62
00:02:57,740 --> 00:02:59,040
ΚΛΟΟΥΝ 1:
Βγες έξω!
63
00:02:59,040 --> 00:03:00,240
Βγάλτε τον από εκεί!
64
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
65
00:03:02,040 --> 00:03:03,980
Ελάτε. Πάμε.
Πάμε.
66
00:03:03,980 --> 00:03:05,780
Τέξας Ρέιντζερς! Πάγωμα!
67
00:03:11,320 --> 00:03:13,990
ΟΔΗΓΟΣ:
Έλα ρε φίλε! Πέτα το όπλο!
Φορτώστε το.
68
00:03:13,990 --> 00:03:15,590
Ας φύγουμε από εδώ.
69
00:03:17,130 --> 00:03:18,560
Πήρα αυτό.
70
00:03:19,500 --> 00:03:20,790
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
71
00:03:34,310 --> 00:03:36,280
Είσαι υπό σύλληψη.
72
00:03:36,280 --> 00:03:38,150
Τώρα, ηρεμήστε.
73
00:03:38,150 --> 00:03:39,650
Όχι, συμβιβάζεσαι...
74
00:03:50,730 --> 00:03:52,460
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, Γουόκερ.
75
00:03:52,460 --> 00:03:54,360
Είστε εντάξει;
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ναι.
76
00:03:56,130 --> 00:03:58,570
(γκρίνια)
77
00:03:58,570 --> 00:04:01,400
Μερικές φορές δεν πληρώνει
να κλόουν τριγύρω, ε;
78
00:04:03,440 --> 00:04:05,970
( ελαφρύ βράχο
αναπαραγωγή θέματος δράσης )
79
00:04:49,490 --> 00:04:52,420
Ναι, ναι,
Παίρνω αυτό, παιδιά.
80
00:04:52,420 --> 00:04:54,190
Νομίζεις ότι το καταλαβαίνω;
81
00:04:54,190 --> 00:04:55,420
(κλαυγίζει το άλογο)
82
00:04:55,420 --> 00:04:56,460
Giddyup.
83
00:04:56,460 --> 00:04:57,720
C.D.:
Έκανες πάλι τα χαρτιά.
84
00:04:57,730 --> 00:04:58,890
Έτσι;
Ναι.
85
00:04:58,890 --> 00:05:00,630
Γράφουν το όνομά μου
σωστά αυτή τη φορά;
86
00:05:00,630 --> 00:05:01,960
Όχι, δεν είσαι
αναφέρεται ακόμη και.
87
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
Τι εννοείς,
Δεν αναφέρομαι;
88
00:05:03,370 --> 00:05:05,500
Δεν πρόκειται για
εκείνη η ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου.
89
00:05:05,500 --> 00:05:07,530
Αυτοί οι δημοσιογράφοι
είναι τόσο συνηθισμένοι στον Walker
90
00:05:07,540 --> 00:05:09,940
κάνοντας αυτά τα πράγματα,
δεν ασχολούνται καν.
91
00:05:09,940 --> 00:05:12,740
Αυτό είναι για αυτόν
δωρίζοντας τα κέρδη του από το ροντέο
92
00:05:12,740 --> 00:05:14,940
στην άγρια ζωή
κέντρο διάσωσης.
93
00:05:14,940 --> 00:05:17,410
Έδωσες αυτά τα 10.000 δολάρια
σε ένα μάτσο μοσχοκάρυδο;
94
00:05:17,410 --> 00:05:18,910
Μου αρέσουν τα chipmunks.
95
00:05:18,910 --> 00:05:21,180
Έχεις ακόμα την πόρπη,
όμως, σωστά;
96
00:05:21,180 --> 00:05:23,750
Όχι, η πόρπη πρόκειται να
ένας πραγματικός ιδιαίτερος μικρός.
97
00:05:23,750 --> 00:05:25,620
Washoe.
98
00:05:25,620 --> 00:05:26,990
Φράνσις Κλάνσι.
99
00:05:26,990 --> 00:05:29,420
Εντάξει, ευχαριστώ, θείος Ρέι.
Κράτα τα ηνία, C.D.
100
00:05:29,430 --> 00:05:31,060
Γεια σου...
Μην του το δώσεις.
101
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Θα είσαι εντάξει.
102
00:05:32,060 --> 00:05:33,290
Όχι, θα περιμένω
μέχρι να επιστρέψεις.
103
00:05:33,290 --> 00:05:35,100
Απλά μείνε στη σέλα.
104
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
Τζίμι, ας πάρουμε αυτήν την παράσταση
στο δρόμο.
105
00:05:36,700 --> 00:05:38,930
Ε, εντάξει, βάλε με χαλαρά.
106
00:05:38,930 --> 00:05:41,400
Α, ναι, αν θέλεις
βόλτα ροντέο, συνεργάτης,
107
00:05:41,400 --> 00:05:44,440
πρέπει να οδηγείς ροντέο.
108
00:05:44,440 --> 00:05:47,710
Αν θα γίνεις αρκούδα,
μπορεί να είσαι και γκρίζλι!
109
00:05:48,910 --> 00:05:50,780
( αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα )
110
00:05:56,750 --> 00:05:57,820
Γεια σας;
111
00:05:57,820 --> 00:05:59,820
ΓΑΛΛΙΑ:
Γεια, κύριε Γουόκερ.
112
00:05:59,820 --> 00:06:02,660
Κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη που σε ενοχλώ.
113
00:06:02,660 --> 00:06:05,330
Θέλω να πω, έχεις κάνει τόσα πολλά
για εμάς και για όλους.
114
00:06:05,330 --> 00:06:07,330
Δεν πειράζει, Φράνσις.
Τι συμβαίνει;
115
00:06:07,330 --> 00:06:10,260
Λοιπόν, ανησυχώ
για τον Μπίλι.
116
00:06:10,270 --> 00:06:12,570
Βλέπετε, δεν ήρθε σπίτι
από τη δουλειά χθες το βράδυ,
117
00:06:12,570 --> 00:06:15,800
και, λοιπόν,
ήταν η επέτειος μας.
118
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
Λυπάμαι που το ακούω.
119
00:06:16,840 --> 00:06:18,500
Ναι, ξέρω.
120
00:06:18,510 --> 00:06:20,770
Έκανα ένα ιδιαίτερο δείπνο
και τα πάντα.
121
00:06:20,780 --> 00:06:22,810
Είναι η πρώτη φορά
έχει κάνει κάτι τέτοιο;
122
00:06:22,810 --> 00:06:24,410
Α, ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.
123
00:06:24,410 --> 00:06:25,880
Δεν είναι...
Δεν μοιάζει καθόλου με τον Μπίλι.
124
00:06:26,820 --> 00:06:28,850
Θα είμαι αμέσως.
Όχι.
125
00:06:28,850 --> 00:06:30,320
Όχι, κύριε Γουόκερ, μην το κάνετε.
126
00:06:30,320 --> 00:06:32,390
Δεν πειράζει, μην...
Μην ανησυχείτε για αυτό.
127
00:06:32,390 --> 00:06:34,020
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος
και τα πάντα.
128
00:06:34,020 --> 00:06:35,520
Ω, δεν πειράζει, Φράνσις.
129
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
Ερχόμουν πάντως.
130
00:06:36,930 --> 00:06:38,290
Έχω κάτι
για τον μικρό Μπίλι.
131
00:06:38,290 --> 00:06:39,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.
132
00:06:39,960 --> 00:06:41,230
Αντίο.
Αντίο.
133
00:06:45,870 --> 00:06:47,270
Ωχ, ω, ω.
134
00:06:47,270 --> 00:06:48,540
CD.!
135
00:06:48,540 --> 00:06:50,270
CD.!
136
00:06:52,640 --> 00:06:54,370
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
137
00:07:25,610 --> 00:07:27,240
(χτύπημα)
138
00:07:29,480 --> 00:07:31,380
(σπάσιμο γυαλιού)
139
00:07:33,180 --> 00:07:34,510
Πού είναι ο Μπίλι;
140
00:07:34,520 --> 00:07:35,880
Δεν ξέρω.
Ποιος είσαι;
141
00:07:37,490 --> 00:07:39,320
Τι θέλετε;
142
00:07:40,060 --> 00:07:42,020
Ρόπαλο!
143
00:07:42,020 --> 00:07:43,860
Πού είναι το μούτρο σου
ενός συζύγου;
144
00:07:49,900 --> 00:07:51,260
Όχι. Σταμάτα.
145
00:07:51,270 --> 00:07:52,470
Παρακαλώ, δεν είναι εδώ.
146
00:07:57,170 --> 00:07:58,770
Πού στο διάολο είναι;
147
00:07:58,770 --> 00:08:01,510
Μην αγγίζεις το παιδί μου!
Μην τον αγγίζεις!
148
00:08:01,510 --> 00:08:03,680
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να μου πεις
όπου είναι ο Μπίλι.
149
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
Δεν ξέρω που είναι!
δεν...
150
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Ω!
Είσαι καλά, Φράνσις;
151
00:08:09,480 --> 00:08:10,620
Ναί. Δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ.
152
00:08:10,620 --> 00:08:12,920
θείος Κόρντελ!
153
00:08:12,920 --> 00:08:14,090
Δεν νομίζω
θα το έκανα.
154
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
μόλις φτάνω
για το σήμα μου.
155
00:08:17,930 --> 00:08:19,790
Σήμα;
156
00:08:19,790 --> 00:08:20,890
Ας το δούμε,
157
00:08:20,900 --> 00:08:22,530
πραγματικά αργό.
158
00:08:29,440 --> 00:08:32,470
«Ντέιβιντ Κίλμερ, Στέιτ Ντιπάρτμεντ
των διορθώσεων».
159
00:08:38,810 --> 00:08:41,010
Αξιωματικός αποφυλάκισης;
160
00:08:43,450 --> 00:08:45,550
έκανα τη δουλειά μου
όταν μπήκες μέσα.
161
00:08:45,550 --> 00:08:48,420
Δεν ήξερα ότι το κράτος προσέλαβε
άνδρες που λεηλατούν ιδιωτική περιουσία
162
00:08:48,420 --> 00:08:49,820
και τρομοκρατούν
αθώους ανθρώπους.
163
00:08:49,830 --> 00:08:52,560
Έψαχνα το μέρος
και ανάκριση μάρτυρα.
164
00:08:52,560 --> 00:08:54,390
Μέσα στις αρμοδιότητές μου.
165
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
Θα έλεγα ότι ξεπέρασες
την εξουσία σας.
166
00:08:57,600 --> 00:08:59,170
Λοιπόν, από ότι κατάλαβα,
167
00:08:59,170 --> 00:09:00,930
δεν χρησιμοποιείς πολλά
"παρακαλώ" και "ευχαριστώ"
168
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
στον τομέα της επιχείρησής σας.
169
00:09:01,940 --> 00:09:03,770
Ο τομέας της επιχείρησής μου
είναι εγκληματίες,
170
00:09:03,770 --> 00:09:05,070
όχι γυναίκες και παιδιά.
171
00:09:05,070 --> 00:09:08,210
Ισχύουν διαφορετικοί κανόνες
στο παιχνίδι μου.
172
00:09:08,210 --> 00:09:10,240
Ασχολούμαι με τα αποβράσματα
της γης.
173
00:09:10,250 --> 00:09:12,750
Οκτώ στα 10
περάστε ξανά μέσα,
174
00:09:12,750 --> 00:09:14,850
και είναι η δουλειά μου
να τα συνδέσω.
175
00:09:14,850 --> 00:09:16,680
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν υπάρχει κυνηγετικό όπλο
176
00:09:16,680 --> 00:09:17,820
περιμένω δίπλα στην πόρτα.
177
00:09:17,820 --> 00:09:19,850
Του Μπίλι Κλάνσι
πηγαίνετε κατευθείαν τώρα.
178
00:09:19,860 --> 00:09:22,890
Χεχ. Ναι, δεν είναι όλοι;
179
00:09:22,890 --> 00:09:24,320
Τι κάνεις εδώ;
180
00:09:24,330 --> 00:09:25,930
Ο Μπίλι δεν εμφανίστηκε
για δουλειά χθες το βράδυ.
181
00:09:25,930 --> 00:09:28,230
Ήρθα να τον πάρω.
182
00:09:28,230 --> 00:09:29,800
Γυρίζει πίσω
στην άρθρωση.
183
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
Η απώλεια μιας βάρδιας δεν είναι λόγος
να ανακαλέσει την υπό όρους αποφυλάκισή του.
184
00:09:32,200 --> 00:09:34,830
Ναι, δοκίμασε βρώμικο
και για τα ναρκωτικά.
185
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
Αυτό είναι ψέμα,
Μπίλι μην χρησιμοποιείς ναρκωτικά.
186
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Ναι;
187
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
Πήρα μια έκθεση εργαστηρίου
λέει το αντίθετο.
188
00:09:40,640 --> 00:09:42,980
Αν έρθει να σε δει,
189
00:09:42,980 --> 00:09:44,480
τον βάζεις να με πάρει τηλέφωνο,
ακούω;
190
00:09:44,480 --> 00:09:47,080
Θα είναι πολύ πιο εύκολο για αυτόν
αν δεν τον ακολουθήσω.
191
00:09:49,350 --> 00:09:51,220
Και θα σε περιμένω
192
00:09:51,220 --> 00:09:53,350
να μείνει στην κόλαση
εκτός δικαιοδοσίας μου.
193
00:09:54,490 --> 00:09:56,320
Την επόμενη φορά,
194
00:09:56,330 --> 00:09:58,760
Δεν θα μείνω τυφλός.
195
00:09:58,760 --> 00:10:01,530
Αν υπάρξει επόμενη φορά,
196
00:10:01,530 --> 00:10:03,800
Δεν θα χρειαστεί.
197
00:10:03,800 --> 00:10:05,630
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
198
00:10:13,810 --> 00:10:16,180
ΓΑΛΛΙΑ:
Ο Μπίλι ήταν πολύ ζεστός
τότε,
199
00:10:16,180 --> 00:10:18,450
κερδίζοντας έναν αγώνα
μετά το άλλο.
200
00:10:18,450 --> 00:10:20,710
Αλλά μετά
στο Altamont Speedway,
201
00:10:20,720 --> 00:10:24,420
το αυτοκίνητό του βγήκε από την πίστα
με 120 μίλια την ώρα,
202
00:10:24,420 --> 00:10:27,850
και την καριέρα του
είχε τελειώσει λίγο πολύ.
203
00:10:27,860 --> 00:10:30,060
Ακόμα περπατάει
με ένα κουτσό.
204
00:10:30,060 --> 00:10:32,160
Πραγματικά;
Ναι.
205
00:10:32,160 --> 00:10:34,390
Ήταν κατηφόρα
μετά από αυτό.
206
00:10:34,400 --> 00:10:36,530
Ήμασταν σπασμένοι.
207
00:10:36,530 --> 00:10:38,800
Ο Μπίλι δεν μπορούσε να βρει δουλειά,
208
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
και μερικές φορές
δεν φάγαμε καν.
209
00:10:40,500 --> 00:10:43,270
Ξέρεις,
ήταν απελπισμένος.
210
00:10:43,270 --> 00:10:44,470
(γελάει)
211
00:10:44,470 --> 00:10:46,640
Λοιπόν, τι έκανε ο Μπίλι
τελειώνω κάνοντας;
212
00:10:46,640 --> 00:10:48,540
Λοιπόν, η πιο μαύρη μέρα
της ζωής του
213
00:10:48,540 --> 00:10:50,480
ήταν όταν οδήγησε
το αυτοκίνητο απόδρασης
214
00:10:50,480 --> 00:10:52,210
σε τραπεζική δουλειά
που ξινίστηκε.
215
00:10:53,550 --> 00:10:54,680
Αφήστε με να μαντέψω.
216
00:10:54,680 --> 00:10:56,550
Ήταν ο Γουόκερ
που εμφανίστηκε.
217
00:10:56,550 --> 00:10:57,850
Ναι, κύριε.
218
00:10:57,850 --> 00:10:59,490
Κατέλυσε τη συμμορία
μονόχειρας, σωστά;
219
00:10:59,490 --> 00:11:00,520
Αυτό είναι σωστό.
220
00:11:00,520 --> 00:11:01,790
Γιατί όχι
που με εκπλήσσει;
221
00:11:03,320 --> 00:11:06,460
Κοίτα, Ranger Trivette,
ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.
222
00:11:06,460 --> 00:11:09,060
Είναι θύμα
των περιστάσεων.
223
00:11:09,060 --> 00:11:10,860
Νομίζω ότι ο Ranger Walker
είδε ότι.
224
00:11:10,870 --> 00:11:13,600
Γι' αυτό έπεισε τον Μπίλι
να μετατρέψει τα στοιχεία του κράτους
225
00:11:13,600 --> 00:11:15,870
και τον βοήθησε
πάρε μια πιο ελαφριά πρόταση.
226
00:11:15,870 --> 00:11:18,100
Όταν ανέβηκε ο Μπίλι
υπό όρους,
227
00:11:18,110 --> 00:11:20,270
Ο Γουόκερ ήταν ακριβώς εκεί
εγγυώμαι γι' αυτόν.
228
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
Λοιπόν, τι κάνει τώρα ο Μπίλι;
229
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
Είναι οδηγός φορτηγού
230
00:11:24,080 --> 00:11:26,950
για τον Μοναχικό Αετό
αποθήκη ποτών.
231
00:11:26,950 --> 00:11:29,020
Ο Γουόκερ του έπιασε τη δουλειά.
232
00:11:29,020 --> 00:11:32,720
αυτό ήταν περίπου,
πριν τέσσερις μήνες.
233
00:11:37,190 --> 00:11:39,360
Έλεγξα καθόλου
τα νοσοκομεία. Τίποτα.
234
00:11:39,360 --> 00:11:41,060
Ω, δόξα τω Θεώ.
235
00:11:41,060 --> 00:11:43,100
Φράνσις, έχεις ιδέα
τι θα τον έκανε
236
00:11:43,100 --> 00:11:44,260
μείνω μακριά από το σπίτι;
237
00:11:44,270 --> 00:11:47,730
Όχι, όχι.
Όλα καλά.
238
00:11:47,740 --> 00:11:50,370
Δηλαδή το πρόσεξα
πριν από περίπου τρεις εβδομάδες
239
00:11:50,370 --> 00:11:52,470
Ο Μπίλι ξεκίνησε
γίνεται κάπως κυκλοθυμική.
240
00:11:52,470 --> 00:11:53,810
Προσπάθησα να μάθω
τι έφταιξε,
241
00:11:53,810 --> 00:11:55,080
αλλά δεν θα έλεγε.
242
00:11:55,080 --> 00:11:57,910
Κοίτα, σε θέλω και τον Τζούνιορ
να μείνω στο ράντσο μου
243
00:11:57,910 --> 00:12:00,210
μέχρι να εντοπίσω τον Μπίλι
και μάθε τι συμβαίνει.
244
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Σας ευχαριστώ.
245
00:12:02,450 --> 00:12:04,650
Α, παραλίγο να ξεχάσω κάτι.
246
00:12:04,650 --> 00:12:06,350
( θέμα φυσαρμόνικας χώρας
παίζει )
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,150
Δείτε τι κερδίσατε χθες.
248
00:12:10,590 --> 00:12:12,390
Ευχαριστώ, θείος Cordell.
249
00:12:12,390 --> 00:12:14,390
(γέλια)
250
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
Μαμά, κοίτα τι κέρδισα.
251
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο, ε;
252
00:12:18,070 --> 00:12:19,170
Γεια, ας προσπαθήσουμε
είναι επάνω.
253
00:12:19,170 --> 00:12:21,000
Αυτό σου αρέσει.
254
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
Ε; Σας αρέσει;
255
00:12:22,100 --> 00:12:24,140
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
256
00:12:39,350 --> 00:12:42,150
(αγελάδες που μουγκρίζουν)
257
00:12:42,160 --> 00:12:44,990
Ο Κίλμερ δεν είχε δικαίωμα
μπουκάροντας έτσι.
258
00:12:44,990 --> 00:12:46,830
ΑΛΕΞ:
δεν ειπα
ήταν σωστό, Γουόκερ,
259
00:12:46,830 --> 00:12:48,230
αλλά είναι νόμος.
260
00:12:48,230 --> 00:12:49,960
Οι πρώην κόντρα είναι θάλαμοι
του κράτους
261
00:12:49,960 --> 00:12:51,730
μέχρι να γίνουν
αποφυλακίστηκε από περιοριστικούς όρους.
262
00:12:51,730 --> 00:12:53,870
Οι νομικές διασφαλίσεις
που απολαμβάνουμε εγώ και εσύ
263
00:12:53,870 --> 00:12:55,800
απλά μην ισχύει για αυτούς.
264
00:12:55,800 --> 00:12:57,470
Ένας υπάλληλος αποφυλάκισης
μπορεί να μπει
265
00:12:57,470 --> 00:12:59,100
και ψάξτε τα
ή τις εγκαταστάσεις τους
266
00:12:59,110 --> 00:13:01,810
οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος,
χωρίς ένταλμα.
267
00:13:01,810 --> 00:13:03,340
Ο Μπίλι δεν κάνει ναρκωτικά.
268
00:13:03,350 --> 00:13:04,780
Δεν πειράζει.
269
00:13:04,780 --> 00:13:06,780
Τι εννοείς,
«Δεν πειράζει»;
270
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Ο Κίλμερ μπορεί να στείλει
τον πίσω στη φυλακή
271
00:13:08,120 --> 00:13:10,180
για φτύσιμο στο πεζοδρόμιο
αν θέλει.
272
00:13:10,190 --> 00:13:12,820
Κρατά την ελευθερία του Μπίλι
στην παλάμη του χεριού του.
273
00:13:12,820 --> 00:13:14,850
Όπως ο Θεός, ε;
274
00:13:14,860 --> 00:13:16,420
Όπως ο Θεός.
275
00:13:16,420 --> 00:13:18,960
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος;
276
00:13:18,960 --> 00:13:20,690
Κάποτε ήταν αστυνομικός.
277
00:13:20,690 --> 00:13:23,760
Τον έδιωξαν
η δύναμη της βαρβαρότητας,
278
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
έπιασε τις διορθώσεις
πέρυσι ως πράκτορας αποφυλάκισης.
279
00:13:26,600 --> 00:13:28,570
Γιατί να προσλάβουν
ένας τέτοιος τύπος;
280
00:13:28,570 --> 00:13:31,570
Ακούστε, υπάρχουν δύο είδη
των υπαλλήλων αποφυλάκισης.
281
00:13:31,570 --> 00:13:33,470
Αυτοί που βγαίνουν
της δημόσιας υπηρεσίας
282
00:13:33,470 --> 00:13:35,210
που τους πιστεύουν
μπορεί να κάνει τη διαφορά,
283
00:13:35,210 --> 00:13:37,510
και μετά πρώην αστυνομικοί,
οι πρώην δεσμοφύλακες
284
00:13:37,510 --> 00:13:38,840
που συνήθως ανατίθενται
285
00:13:38,850 --> 00:13:41,150
στους σκληροπυρηνικούς,
αμετανόητος.
286
00:13:41,150 --> 00:13:44,220
Είναι αναμενόμενοι
να χειριστεί ένα βαρύ σφυρί.
287
00:13:44,220 --> 00:13:45,950
Σκέψου ό,τι θέλεις,
Άλεξ,
288
00:13:45,950 --> 00:13:48,590
αλλά υπάρχει κάτι
για αυτόν τον τύπο.
289
00:13:48,590 --> 00:13:50,890
Απλά αφήστε τον
κάνε τη δουλειά του, Γουόκερ.
290
00:13:50,890 --> 00:13:52,330
Κάτι άλλο:
291
00:13:52,330 --> 00:13:53,890
Αν βρείτε τον Billy Clancey,
292
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
και δεν έχει δεσμευτεί
ένα νέο έγκλημα,
293
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
είσαι υποχρεωμένος να τον γυρίσεις
στον αξιωματικό της αποφυλάκισής του.
294
00:13:58,500 --> 00:14:00,570
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.
295
00:14:00,570 --> 00:14:02,500
Δεν το άκουσα.
296
00:14:02,500 --> 00:14:04,240
(αναστεναγμοί)
297
00:14:04,240 --> 00:14:06,640
Μπορούμε να στρέψουμε την προσοχή μας
στην τρέχουσα επιχείρηση;
298
00:14:06,640 --> 00:14:08,710
Ακόμα δεν έχω πάρει
τα χαρτιά ακόμα
299
00:14:08,710 --> 00:14:11,140
στη χθεσινή απόπειρα
ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου.
300
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
Είναι στο ταχυδρομείο.
301
00:14:12,150 --> 00:14:13,880
Χαριτωμένος.
302
00:14:13,880 --> 00:14:15,550
Έχω δύο άτομα στη φυλακή.
303
00:14:15,550 --> 00:14:18,650
Θα ήθελα να ασκήσω κατηγορίες
πριν συμπληρωθούν οι 72 ώρες τους.
304
00:14:18,650 --> 00:14:20,920
Επίσης, ο άνθρωπος που δραπέτευσε
χθες
305
00:14:20,920 --> 00:14:23,190
ξέφυγε με 20.000 δολάρια.
306
00:14:23,190 --> 00:14:25,160
Ίσως μπορούσες να ρωτήσεις
αυτοί οι δύο κρατούμενοι
307
00:14:25,160 --> 00:14:26,660
και δες ποιος
εκείνος ο τέταρτος άνθρωπος ήταν.
308
00:14:26,660 --> 00:14:29,400
Είναι λίγο πολύ η μοναδική μας ευκαιρία
να πάρει πίσω αυτά τα χρήματα.
309
00:14:33,700 --> 00:14:35,130
Walker,
310
00:14:35,140 --> 00:14:38,070
Ξέρω ότι βγήκες με τα πόδια
για τον Μπίλι.
311
00:14:38,070 --> 00:14:39,970
λυπάμαι
δεν του βγήκε.
312
00:14:39,980 --> 00:14:41,910
Δεν λέει ο νόμος
ότι είσαι αθώος
313
00:14:41,910 --> 00:14:44,180
μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή,
σύμβουλος;
314
00:14:47,220 --> 00:14:48,950
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Απλά θέλω ένα ζευγάρι καπνούς.
315
00:14:48,950 --> 00:14:50,220
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ω, ναι, ξέχασέ το, φίλε.
316
00:14:50,220 --> 00:14:51,720
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Συνέχισε, φίλε, δώσε του.
317
00:14:51,720 --> 00:14:52,850
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Μου χρωστάς ήδη.
318
00:14:52,850 --> 00:14:54,390
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κλείσε το φτηνό σου στόμα.
319
00:14:54,390 --> 00:14:56,420
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Γεια, κάποιος μπαίνει.
320
00:14:56,420 --> 00:14:57,560
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι; Ποιος είναι;
321
00:14:57,560 --> 00:14:58,760
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
322
00:14:58,760 --> 00:15:01,060
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Λοιπόν, Γουόκερ.
323
00:15:01,060 --> 00:15:02,660
Απέκτησα πολλούς φίλους
εδώ μέσα, συνεργάτη.
324
00:15:02,660 --> 00:15:04,800
Γνώρισα μερικούς από αυτούς
μία ή δύο φορές.
325
00:15:04,800 --> 00:15:06,570
Πήγαινε σπίτι, Γουόκερ!
Φύγε από εδώ!
326
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος )
327
00:15:12,070 --> 00:15:13,470
Κόψτε τον.
328
00:15:13,480 --> 00:15:15,270
Ανοίξτε επτά!
329
00:15:15,280 --> 00:15:16,540
Πού είναι ο Χάιντ;
Πίσω σου.
330
00:15:20,110 --> 00:15:22,150
Ποιος το έκανε αυτό, Χάιντ;
331
00:15:22,150 --> 00:15:24,380
Αυτός...
Το έκανε μόνος του.
332
00:15:24,390 --> 00:15:27,190
Πώς μπορεί να κρεμαστεί
με ένα μόνο βραχίονα εργασίας;
333
00:15:31,090 --> 00:15:32,360
Ποιος ξέφυγε
σε αυτό το pickup;
334
00:15:33,530 --> 00:15:35,290
Τι παραλαβή;
335
00:15:35,300 --> 00:15:36,660
Ποιον φοβάσαι, Χάιντ;
336
00:15:36,670 --> 00:15:38,160
Ο τύπος που κρέμασε τον φίλο σου;
337
00:15:38,170 --> 00:15:40,230
Δεν σας λέω παιδιά
οκλαδόν.
338
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Ποιος ήταν ο τελευταίος
να δεις τον Πέλαμ;
339
00:15:43,200 --> 00:15:45,540
Είχε μόνο έναν επισκέπτη
από τότε που έγινε δεκτός.
340
00:15:45,540 --> 00:15:47,270
ΠΟΥ;
Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του,
341
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Ντέιβ Κίλμερ.
342
00:15:53,250 --> 00:15:55,450
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
343
00:16:08,360 --> 00:16:09,630
Θυμήσου όταν είπες,
344
00:16:09,630 --> 00:16:11,060
«Τι φταίει
με αυτή την εικόνα;"
345
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
Ναι.
346
00:16:12,700 --> 00:16:15,070
Πώς είναι ένας άντρας σε μια άχαρη,
χαμηλή αμειβόμενη εργασία
347
00:16:15,070 --> 00:16:17,400
αντέξει οικονομικά ένα, τι,
Κοστούμι 3.000 $
348
00:16:17,410 --> 00:16:20,140
και ένα αυτοκίνητο 50.000$;
349
00:16:20,140 --> 00:16:21,940
Πλούσια φίλη;
350
00:16:21,940 --> 00:16:23,740
Ναι, σωστά.
351
00:16:26,650 --> 00:16:28,250
(άνθρωποι που συνομιλούν
αδιάκριτα)
352
00:16:28,250 --> 00:16:30,050
Ευχαριστώ φίλε.
353
00:16:31,390 --> 00:16:32,450
Αυτό είναι σωστό.
354
00:16:32,450 --> 00:16:34,250
Κοίτα εσένα,
ο μικρός μου μαύρος φίλος.
355
00:16:34,260 --> 00:16:36,160
Έλα να με δεις.
356
00:16:36,160 --> 00:16:38,060
Δεν τον έχω δει
σε μερικές εβδομάδες.
357
00:16:38,060 --> 00:16:40,990
Αυτός ο τύπος έχει δίκιο, φίλε.
Ελάτε.
358
00:16:41,000 --> 00:16:43,530
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα ρε φίλε.
Ανέβα, φίλε.
359
00:16:43,530 --> 00:16:44,730
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι έκανες;
360
00:16:44,730 --> 00:16:45,900
ΑΝΤΡΑΣ 3: Λοιπόν, γεια, γεια.
361
00:16:45,900 --> 00:16:47,400
Αυτό δεν είναι
ο τρόπος που...
362
00:16:51,970 --> 00:16:54,440
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι κάνεις εδώ, Γουόκερ;
363
00:16:54,440 --> 00:16:56,340
Λοιπόν, καλά, καλά.
κύριε Γουόκερ.
364
00:16:56,340 --> 00:16:57,640
Χρόνια και ζαμάνια.
365
00:16:57,650 --> 00:17:00,050
Φαίνεται μόλις χθες,
Γκράντυ.
366
00:17:01,180 --> 00:17:02,210
(γροθιά)
(γρυλίζει)
367
00:17:02,220 --> 00:17:03,480
Με συγχωρείτε.
368
00:17:04,520 --> 00:17:06,490
Ν-Είσαι καλά, φίλε;
369
00:17:06,490 --> 00:17:07,850
Ωραία προσπάθεια.
370
00:17:07,860 --> 00:17:08,950
(γρυλίζει)
371
00:17:12,330 --> 00:17:14,060
Κύριοι,
372
00:17:14,060 --> 00:17:15,660
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
373
00:17:15,660 --> 00:17:17,100
Ένας από τους αποφυλακισμένους σας
κρεμάστηκε
374
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
στις φυλακές της κομητείας χθες.
375
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
Πέλαμ.
376
00:17:19,800 --> 00:17:22,070
Δεν λες;
λέω.
377
00:17:22,070 --> 00:17:24,640
Ήταν μέρος αυτής της απόπειρας
ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου χθες.
378
00:17:26,370 --> 00:17:28,410
Ξέρεις,
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος εδώ.
379
00:17:28,410 --> 00:17:31,210
Πώς θα μπορούσε ένας τύπος να κρεμαστεί
με ένα καλό χέρι;
380
00:17:31,210 --> 00:17:32,480
Δεν έχω ιδέα.
381
00:17:32,480 --> 00:17:34,080
ΤΡΙΒΕΤ:
Λοιπόν, ελέγξαμε.
382
00:17:34,080 --> 00:17:36,780
Και ένας άλλος ληστής, ο Μαξ Χάιντ,
είναι επίσης ένας από τους αποφυλακισμένους σας.
383
00:17:36,780 --> 00:17:38,080
Και το ίδιο είναι και το DOA.
384
00:17:38,090 --> 00:17:39,820
Ρόι Κάστερ.
385
00:17:39,820 --> 00:17:43,020
Μόλις του έβαλα το σακάκι
στο εξερχόμενο αρχείο.
386
00:17:44,290 --> 00:17:45,960
Συνέχισε έτσι, Γουόκερ.
387
00:17:45,960 --> 00:17:47,590
Ελαφρύνεις
ο φόρτος των υποθέσεων μου.
388
00:17:47,600 --> 00:17:50,460
Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι ο τύπος
που ξέφυγε στο πικ-απ
389
00:17:50,470 --> 00:17:52,230
ήταν και δικός σου,
390
00:17:52,230 --> 00:17:54,700
και ξέφυγε
με 20 γρ.
391
00:17:54,700 --> 00:17:57,240
(γελάει)
392
00:17:57,240 --> 00:17:59,340
Τι είναι τόσο αστείο;
393
00:17:59,340 --> 00:18:02,040
Μάλλον έχεις δίκιο.
394
00:18:02,040 --> 00:18:06,010
Στέκεσαι 10 πόδια μακριά
απο που...
395
00:18:06,010 --> 00:18:08,850
τα περισσότερα εγκλήματα που διαπράχθηκαν
σε αυτόν τον νομό εκκολάπτονται.
396
00:18:09,980 --> 00:18:11,380
Έχεις όλες τις απαντήσεις,
δεν εχεις;
397
00:18:11,390 --> 00:18:13,050
προσπαθώ.
398
00:18:13,050 --> 00:18:14,350
Θέλω το αρχείο του Billy Clancey.
399
00:18:14,360 --> 00:18:16,190
Έχει κατατεθεί.
400
00:18:16,190 --> 00:18:18,890
Δεν ξέρω
ποιο είναι το παιχνίδι σου, Κίλμερ,
401
00:18:18,890 --> 00:18:21,130
αλλά θα μάθω.
402
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
403
00:18:42,380 --> 00:18:44,950
Αυτό θα σου κοστίσει
άλλα 50.
404
00:18:44,950 --> 00:18:46,290
Γεια...
Κίλμερ.
405
00:18:46,290 --> 00:18:47,690
Θέλω τα λεφτά μου.
406
00:18:47,690 --> 00:18:48,750
Τι λεφτά;
407
00:18:48,760 --> 00:18:50,490
Ξέφυγες
με 20 γρ.
408
00:18:50,490 --> 00:18:51,690
Αχ αυτά τα λεφτά.
409
00:18:51,690 --> 00:18:53,360
Εννοούσα
να σου το δωσω...
410
00:18:53,360 --> 00:18:54,890
Δώσε μου τώρα!
411
00:18:56,330 --> 00:18:58,960
Σχεδιάζω την τέλεια δουλειά
και το φυσάς.
412
00:18:58,970 --> 00:19:00,570
Ξέχασες να αναφέρεις
το μέρος
413
00:19:00,570 --> 00:19:01,970
για τους Τέξας Ρέιντζερς
εμφανίζεται.
414
00:19:04,010 --> 00:19:05,640
Ουφ!
415
00:19:05,640 --> 00:19:08,140
Μη με έξυπνες.
416
00:19:08,140 --> 00:19:09,680
Και καλύτερα να είναι όλα εκεί.
417
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
(λαχανίζει):
Είναι.
418
00:19:11,250 --> 00:19:13,180
Τίμιος.
419
00:19:13,180 --> 00:19:15,380
Εκτός από τα 50
Έδωσα στον Μπάμπη.
420
00:19:19,020 --> 00:19:21,650
Γεια, δούλεψα σκληρά για αυτό.
421
00:19:23,760 --> 00:19:24,960
εσύ--
422
00:19:29,200 --> 00:19:31,630
Μην με σταυρώσεις ποτέ ξανά.
423
00:19:31,630 --> 00:19:33,900
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
424
00:19:49,150 --> 00:19:51,920
Τώρα, θα μου πεις
όπου είναι ο Billy Clancey,
425
00:19:51,920 --> 00:19:53,820
γιατί αν δεν...
426
00:19:53,820 --> 00:19:55,820
WALKER:
Αν δεν το κάνει, τι;
427
00:19:59,330 --> 00:20:02,030
Θα φιλοξενεί
ένας άλτης αποφυλάκισης.
428
00:20:02,030 --> 00:20:04,400
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.
429
00:20:04,400 --> 00:20:07,100
Τελειώσατε με
την ερώτησή σου, Κίλμερ;
430
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
Ναι.
431
00:20:09,240 --> 00:20:10,700
Καλός.
432
00:20:12,410 --> 00:20:14,110
Χεχ. Ευχαριστώ πολύ φίλε.
433
00:20:14,110 --> 00:20:15,370
Δεν πειράζει.
434
00:20:16,540 --> 00:20:18,510
Έχετε καμιά ιδέα
που είναι ο Μπίλι;
435
00:20:18,510 --> 00:20:20,810
Όχι, όπως είπα, εγώ και ο Μπίλι
δεν ήταν τόσο κοντά.
436
00:20:20,810 --> 00:20:22,580
Έπρεπε να είχες μιλήσει
για κάτι.
437
00:20:22,580 --> 00:20:24,150
Ναι, το κάναμε.
438
00:20:24,150 --> 00:20:25,220
Τι συζητήσατε;
439
00:20:25,220 --> 00:20:26,590
Κυρίως για το κυνήγι.
440
00:20:26,590 --> 00:20:28,420
Προσπαθούσα να μιλήσω στον Μπίλι
να βγεις μαζί μου
441
00:20:28,420 --> 00:20:30,120
μόλις την εποχή
ανοίγει την επόμενη εβδομάδα.
442
00:20:30,120 --> 00:20:31,460
Που κυνηγάς;
443
00:20:31,460 --> 00:20:33,960
Με έβαλα λίγο κάτω
στη βόρεια διακλάδωση του Brazos.
444
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Οι Μπράζος;
Αυτή είναι η χώρα των φασιανών.
445
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
Α, δεν πυροβολώ πουλιά.
446
00:20:38,000 --> 00:20:39,930
Javelina pig's
το παιχνίδι μου.
447
00:20:41,970 --> 00:20:44,440
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
448
00:20:45,570 --> 00:20:46,610
Ο Μπίλι είναι ωραίος τύπος.
449
00:20:46,610 --> 00:20:48,510
Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα.
450
00:20:48,510 --> 00:20:51,610
Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω
γιατί ο Μπίλι τρέχει.
451
00:20:51,610 --> 00:20:53,750
Λοιπόν, αν η Φάρλεϊ το είπε στον Μπίλι
όπου ήταν η καμπίνα,
452
00:20:53,750 --> 00:20:55,380
ίσως κατευθύνθηκε προς τα εκεί.
453
00:20:55,380 --> 00:20:57,080
Πώς είμαστε λοιπόν
θα πάω να τον βρω;
454
00:20:57,090 --> 00:20:59,520
Λοιπόν, ακόντιο ραβδί
λίγο πολύ στη βούρτσα απολέπισης.
455
00:20:59,520 --> 00:21:02,390
Αυτός θα ήταν ο Πάλο Πίντο.
456
00:21:02,390 --> 00:21:04,560
( αναπαραγωγή θέματος χώρας )
457
00:21:23,210 --> 00:21:25,880
Ακολούθησέ τους.
458
00:21:25,880 --> 00:21:28,450
Αν βρουν το παιδί,
σκοτώστε τους όλους.
459
00:21:28,450 --> 00:21:30,820
Το καταλάβατε, κύριε Κ.
460
00:21:30,820 --> 00:21:32,350
Κάνε αυτό για μένα,
Κουίντ,
461
00:21:32,350 --> 00:21:34,420
και θα σε ξεκολλήσω
από αναστολή.
462
00:21:34,420 --> 00:21:36,890
Αυτό είναι το είδος μου
του κινήτρου.
463
00:22:15,400 --> 00:22:17,030
Ρόπαλο!
464
00:22:17,030 --> 00:22:18,730
Μπίλι Κλάνσι!
465
00:22:18,730 --> 00:22:20,300
Είναι ο Walker.
466
00:22:20,300 --> 00:22:22,130
Ίσως όχι
να είναι η καμπίνα του Farley.
467
00:22:22,140 --> 00:22:24,100
Ας μάθουμε.
468
00:22:39,650 --> 00:22:41,590
Τι είναι αυτό;
469
00:22:41,590 --> 00:22:44,790
«Στη Φράνσις, με
όλη μου την αγάπη, Μπίλι».
470
00:22:46,660 --> 00:22:48,590
Επετειακό δώρο;
471
00:22:48,600 --> 00:22:51,530
Ναι, αυτό σημαίνει
είναι κάπου εδώ γύρω.
472
00:22:51,530 --> 00:22:53,470
Πάμε να τον βρούμε.
473
00:23:08,980 --> 00:23:10,150
Ρόπαλο;
474
00:23:11,520 --> 00:23:13,020
Χο, χο, χο, χο, χο.
475
00:23:14,890 --> 00:23:16,520
Προχωρήστε.
476
00:23:16,520 --> 00:23:18,890
Απλά τελειώστε το.
477
00:23:20,060 --> 00:23:21,530
Γυρίστε.
478
00:23:22,560 --> 00:23:24,060
Γυρίστε.
479
00:23:24,070 --> 00:23:25,730
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;
480
00:23:26,700 --> 00:23:29,330
Λοιπόν, δεν σε έστειλε ο Κίλμερ;
481
00:23:31,040 --> 00:23:33,210
κύριε Γουόκερ.
482
00:23:33,210 --> 00:23:34,370
Γεια σου Μπίλι.
483
00:23:34,370 --> 00:23:36,510
Έλα, πρέπει να μιλήσουμε.
484
00:23:47,120 --> 00:23:49,590
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
485
00:24:07,840 --> 00:24:10,740
Η Φράνσις ήταν τόσο χαρούμενη
όταν βγήκα έξω.
486
00:24:10,740 --> 00:24:13,680
Σκέφτηκε τη ζωή
επιτέλους μας κόψε ένα διάλειμμα.
487
00:24:13,680 --> 00:24:14,850
Λοιπόν, έγινε,
αλλά, ε,
488
00:24:14,850 --> 00:24:16,450
όλα τα διαλείμματα
ήταν κακοί.
489
00:24:28,560 --> 00:24:30,960
μπορεί να είχα
είχε μια ευκαιρία,
490
00:24:30,970 --> 00:24:32,600
αλλά έπιασα
ο λάθος αξιωματικός αποφυλάκισης.
491
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Ντέιβ Κίλμερ;
492
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
Ναι... "Crime Wave" Dave.
493
00:24:36,100 --> 00:24:37,540
"Crime Wave" Dave;
494
00:24:37,540 --> 00:24:39,440
BILLY:
Ναι, αυτά είναι τα πρώην μειονεκτήματά του
καλέστε τον.
495
00:24:39,440 --> 00:24:41,670
Για να μείνει στην καλή του πλευρά,
πρέπει να του βγάλουν δουλειές.
496
00:24:41,680 --> 00:24:45,110
Τους βρίσκει δουλειά όπου
ασχολούνται με πολλά μετρητά,
497
00:24:45,110 --> 00:24:47,480
και μετά κάνουν υπόθεση
το μέρος για αυτόν,
498
00:24:47,480 --> 00:24:49,380
και μετά φτιάχνει μια ομάδα
από τον φόρτο των υποθέσεων του
499
00:24:49,380 --> 00:24:51,120
και κατεβάζουν τη θέση.
500
00:24:51,120 --> 00:24:53,820
πειρατείες φορτηγών,
ληστείες τραπεζών,
501
00:24:53,820 --> 00:24:55,220
ληστείες τεθωρακισμένων αυτοκινήτων,
εσύ το όνομα.
502
00:24:55,220 --> 00:24:56,990
Πρέπει να με βάλεις.
503
00:24:57,990 --> 00:24:59,420
Αν δεν συμβαδίσουν με αυτό,
504
00:24:59,430 --> 00:25:01,090
ή αν τον σταυρώσουν,
505
00:25:01,090 --> 00:25:03,430
ανακαλεί την υπό όρους αποφυλάκισή τους και
τα στέλνει πίσω στην άρθρωση.
506
00:25:03,430 --> 00:25:06,200
Ήθελε να το κατεβάσω
την αποθήκη ποτών Lone Eagle.
507
00:25:07,270 --> 00:25:09,270
Ελπίζω στον Θεό
μπορείς να το αποδείξεις αυτό.
508
00:25:09,270 --> 00:25:12,170
Γι' αυτό δεν πήγα
Ο κύριος Walker στην πρώτη θέση.
509
00:25:12,170 --> 00:25:14,170
Ι-- Είναι μόνο ο λόγος μου
εναντίον του.
510
00:25:14,180 --> 00:25:16,310
Και ξέρεις
πώς ακούνε τους πρώην αντιπάλους.
511
00:25:16,310 --> 00:25:19,380
Εξάλλου...
512
00:25:19,380 --> 00:25:21,450
Το φοβάμαι μέχρι θανάτου
Ο Κίλμερ θα κάνει κάτι
513
00:25:21,450 --> 00:25:22,650
στη Φράνσις και τον Τζούνιορ.
514
00:25:22,650 --> 00:25:26,450
Είναι έξω στο ράντσο μου.
Είναι εντάξει.
515
00:25:26,450 --> 00:25:29,020
Ο Κίλμερ μένει πάντα
στο βάθος, σωστά;
516
00:25:29,020 --> 00:25:31,120
Ναι. Όχι, δεν λερώνεται.
517
00:25:31,120 --> 00:25:34,130
Ακούω ότι έχει αποθήκη
γεμάτο πράγματα από τη δουλειά του.
518
00:25:34,130 --> 00:25:35,990
Το μεταφέρει με φορτηγά πέρα από τα σύνορα
και το πουλάει
519
00:25:36,000 --> 00:25:37,660
στη μαύρη αγορά του Μεξικού.
520
00:25:37,670 --> 00:25:39,970
Γιατί δεν ήρθες σε μένα,
Μπίλι;
521
00:25:39,970 --> 00:25:41,600
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα,
Κύριε Γουόκερ,
522
00:25:41,600 --> 00:25:43,470
και νιώθω τρομερά γι' αυτό.
523
00:25:45,670 --> 00:25:48,040
Δεν με απογοήτευσες, Μπίλι.
524
00:25:49,110 --> 00:25:50,980
Αν είχες πάει με τον Κίλμερ,
525
00:25:50,980 --> 00:25:52,880
θα με είχες απογοητεύσει.
526
00:25:55,380 --> 00:25:56,550
Που πάτε;
527
00:25:56,550 --> 00:25:58,720
Θα επιστρέψω αμέσως.
528
00:25:58,720 --> 00:26:01,720
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
529
00:26:05,930 --> 00:26:07,990
Ναι, ο Γουόκερ τον πήρε πρώτος.
530
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
Μικρή τσάντα βρωμιάς
χύνει τα σπλάχνα του.
531
00:26:10,160 --> 00:26:12,030
Ο Γουόκερ τα ξέρει όλα.
532
00:26:12,030 --> 00:26:13,730
Δεν με βοηθάς, Κουίντ.
533
00:26:13,730 --> 00:26:16,330
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι αυτό
μπορεί να σε φανεί χρήσιμο.
534
00:26:16,340 --> 00:26:19,410
Ο Walker έχει την οικογένεια της Clancey
κρυμμένος στο ράντσο του.
535
00:26:19,410 --> 00:26:22,240
Θέλω να τελειώσει εκεί έξω.
536
00:26:22,240 --> 00:26:25,910
Kill Clancey, Walker,
και η σύντροφός του Τόντο.
537
00:26:25,910 --> 00:26:28,410
Ό,τι πείτε κύριε Κ.
538
00:26:28,420 --> 00:26:31,180
αλλά θα σου κοστίσει πολύ.
539
00:26:31,190 --> 00:26:33,090
Μη με σφίγγεις Κουίντ.
540
00:26:33,090 --> 00:26:36,350
Θα σου κοστίσει πέντε χρόνια
αν το κάνετε.
541
00:26:40,330 --> 00:26:41,330
WALKER:
Τέξας Ρέιντζερ.
542
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
Πέτα το τουφέκι.
543
00:26:43,960 --> 00:26:46,430
Ανθρωπος! Με τρόμαξες, Ρέιντζερ.
544
00:26:46,430 --> 00:26:48,570
Δηλαδή, τι φταίει, τέλος πάντων;
545
00:26:48,570 --> 00:26:50,570
Μόλις είμαι εδώ έξω
κυνηγώντας κάποιο γουρούνι.
546
00:26:50,570 --> 00:26:52,940
τι έκανες,
να τους καλέσω στο τηλέφωνο;
547
00:26:55,340 --> 00:26:58,340
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
548
00:27:05,390 --> 00:27:07,050
Μην το σκέφτεσαι τώρα.
549
00:27:07,720 --> 00:27:09,220
(γρυλίζει)
550
00:27:15,660 --> 00:27:16,860
σου είπα
θα ερχόταν για μένα.
551
00:27:16,860 --> 00:27:18,960
Απλά μείνε στη θέση του. Απλά...
552
00:27:33,610 --> 00:27:35,080
(Ο Κουίντ φωνάζει)
553
00:27:42,090 --> 00:27:44,520
Ηρέμησε, αλλιώς θα σε πληγώσω.
554
00:27:44,530 --> 00:27:46,320
(βογγητό)
555
00:28:03,010 --> 00:28:04,340
(γελάει)
556
00:28:07,010 --> 00:28:08,380
Πώς τον εντόπισες;
557
00:28:08,380 --> 00:28:11,180
Η λάμψη από το τηλέφωνο.
558
00:28:11,190 --> 00:28:13,190
Σε έστειλε ο Κίλμερ να κυνηγήσεις τον Μπίλι;
559
00:28:13,190 --> 00:28:14,720
Ποιος είναι ο Κίλμερ;
560
00:28:14,720 --> 00:28:16,220
Πιθανώς ο αξιωματικός της αποφυλάκισής σας.
561
00:28:16,220 --> 00:28:17,720
Δεν ξέρω κανέναν Κίλμερ,
562
00:28:17,730 --> 00:28:19,220
και ποιος στο διάολο είναι ο Μπίλι;
563
00:28:19,230 --> 00:28:21,960
σου είπα,
Κυνηγούσα γουρούνι.
564
00:28:22,830 --> 00:28:24,100
Μιλούσε για αυτό;
565
00:28:24,100 --> 00:28:25,430
Ναι.
566
00:28:25,430 --> 00:28:29,430
Ίσως το κουμπί επανάκλησης
θα μας πει ποιον τηλεφώνησε τελευταίος.
567
00:28:29,440 --> 00:28:32,200
Ζώντας στον 20ο αιώνα
αποδίδει, περιστασιακά.
568
00:28:32,210 --> 00:28:34,210
(χτυπάει το τηλέφωνο)
569
00:28:36,580 --> 00:28:38,640
Γραφείο αποφυλάκισης. Κίλμερ.
570
00:28:39,710 --> 00:28:40,780
Κίλμερ.
571
00:28:43,850 --> 00:28:45,920
Πρέπει να έχω καλέσει
λάθος νούμερο.
572
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
Σίγουρα, το έκανες.
573
00:28:49,290 --> 00:28:50,290
Γεια σου Κίλμερ.
574
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
Ποιος είναι αυτός;
575
00:28:51,290 --> 00:28:52,290
Περιπατητής.
576
00:28:52,290 --> 00:28:54,060
Τι θέλεις;
577
00:28:54,060 --> 00:28:56,460
Έχετε αναστολή
με το όνομα Quint;
578
00:28:56,460 --> 00:28:57,760
Ναι.
Τι γίνεται;
579
00:28:57,770 --> 00:28:59,900
Απλώς προσπάθησε να βγάλει
Μπίλι Κλάνσι.
580
00:28:59,900 --> 00:29:01,630
Δεν με εκπλήσσει.
581
00:29:01,640 --> 00:29:03,800
Υπήρχε κακό αίμα
ανάμεσα σε αυτόν και τον Μπίλι.
582
00:29:03,800 --> 00:29:05,640
Επέστρεψε στην άρθρωση.
583
00:29:05,640 --> 00:29:07,770
Γι' αυτό
μόλις σου τηλεφώνησε;
584
00:29:07,780 --> 00:29:10,240
Οι αναστολείς μου είναι πάντα
κάνει check in μαζί μου.
585
00:29:10,240 --> 00:29:12,180
Λίγο πριν διαπράξουν ένα έγκλημα;
586
00:29:12,180 --> 00:29:13,310
Ναι.
587
00:29:13,310 --> 00:29:15,180
Μερικές φορές.
588
00:29:15,180 --> 00:29:17,720
Υποθέτω ότι το θεωρούν αστείο.
589
00:29:17,720 --> 00:29:20,220
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να ανακαλέσω
Αποφυλάκιση του Κουίντ με όρους.
590
00:29:20,220 --> 00:29:22,390
Χαίρομαι που τον έπιασες.
591
00:29:22,390 --> 00:29:24,220
Μου έσωσε τον κόπο.
592
00:29:24,230 --> 00:29:27,390
Το πρόβλημά σας μόλις αρχίζει,
φίλε.
593
00:29:27,390 --> 00:29:30,400
( αναπαραγωγή υποτονικού θέματος )
594
00:29:34,330 --> 00:29:35,830
Λοιπόν, τι έχουμε
εδώ, τώρα;
595
00:29:35,840 --> 00:29:37,970
Αυτό που έχουμε είναι
ένας τύπος που τρέχει ένα κύκλωμα ληστείας
596
00:29:37,970 --> 00:29:40,240
ακριβώς από το γραφείο του.
597
00:29:40,240 --> 00:29:42,840
Νομίζεις ότι είναι ο Κίλμερ
υπεύθυνοι για αυτό το κύμα εγκληματικότητας
598
00:29:42,840 --> 00:29:45,080
αυτό πιάνει το Ντάλας
για τους τελευταίους έξι μήνες;
599
00:29:45,080 --> 00:29:46,980
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
600
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Έλα εδώ.
601
00:30:06,730 --> 00:30:09,000
Γαμώτο, έφυγε.
602
00:30:09,000 --> 00:30:11,270
Αυτό θα γίνει άσχημο.
603
00:30:15,280 --> 00:30:18,280
(κλαυγίζει το άλογο)
604
00:30:19,410 --> 00:30:21,510
Είναι σαν να σου είπα,
Αρχηγός Μπίλι,
605
00:30:21,520 --> 00:30:23,420
αν κρατάς ανοιχτά τα χέρια σου,
606
00:30:23,420 --> 00:30:24,750
η ζωή θα σου έρθει.
607
00:30:31,190 --> 00:30:32,690
θείος Κόρντελ!
608
00:30:33,230 --> 00:30:34,260
Γεια, φίλε.
609
00:30:34,260 --> 00:30:35,630
Βρήκες τον μπαμπά μου;
610
00:30:35,630 --> 00:30:37,560
Ναι, σίγουρα το έκανα.
Μιλήσαμε.
611
00:30:37,560 --> 00:30:39,500
Ουάου! Δείτε το.
612
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Ε, που είναι;
613
00:30:41,700 --> 00:30:43,540
Ε...
614
00:30:43,540 --> 00:30:46,200
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτή τη στιγμή,
Φράνσις, αλλά...
615
00:30:46,210 --> 00:30:49,780
ήθελε να ξέρεις
ότι σε αγαπάει ακόμα
616
00:30:49,780 --> 00:30:50,940
και ότι όλα είναι καλά.
617
00:30:50,940 --> 00:30:52,440
Θα σου τα εξηγήσει όλα
618
00:30:52,450 --> 00:30:54,050
όσο πιο γρήγορα μπορεί.
619
00:30:54,050 --> 00:30:57,280
Εν τω μεταξύ, με ήθελε
να σου δώσω αυτό.
620
00:30:57,280 --> 00:30:58,720
Ω.
621
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Ω...
622
00:31:00,820 --> 00:31:03,820
Αχ! Πολύ όμορφο.
623
00:31:03,820 --> 00:31:05,390
Ο Μπίλι το αγόρασε αυτό;
624
00:31:05,390 --> 00:31:06,560
Ναι, σίγουρα το έκανε.
625
00:31:06,560 --> 00:31:08,060
Ελπίζει να σου αρέσει.
626
00:31:08,060 --> 00:31:09,660
Ω, ναι.
627
00:31:09,660 --> 00:31:12,060
Το εύχομαι μόνο
θα ερχόταν σπίτι.
628
00:31:12,070 --> 00:31:13,830
Θα το κάνει, Φράνσις.
629
00:31:13,830 --> 00:31:15,700
Μόλις μπορεί.
630
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
( παίζει μελαγχολικό θέμα )
631
00:31:34,350 --> 00:31:36,150
Γεια, Walker,
632
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
να σε ρωτήσω κάτι.
633
00:31:39,330 --> 00:31:41,830
Τι κάνει ο διάβολος;
634
00:31:41,830 --> 00:31:45,500
Πόσο κολοφώνιο είμαι υποτίθεται
να φορέσω αυτό το γάντι;
635
00:31:45,500 --> 00:31:47,170
Δεν φοράς γάντι.
636
00:31:48,030 --> 00:31:49,530
Το ήξερα αυτό.
637
00:31:51,040 --> 00:31:52,740
Ω, φοράς γάντι
για ξυπόλητη ιππασία.
638
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
Δικαίωμα.
639
00:31:53,740 --> 00:31:56,280
"Αρμονία με άλογα";
640
00:31:56,280 --> 00:31:59,780
Κοίτα, έχω τα πάντα
Χρειάζομαι για bronc ιππασία;
641
00:31:59,780 --> 00:32:01,250
Δικαίωμα;
642
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένα λουράκι jock.
643
00:32:04,620 --> 00:32:05,780
Αυτά πήρα.
644
00:32:05,790 --> 00:32:06,890
Ω, φίλε.
645
00:32:06,890 --> 00:32:10,220
Κοίτα, μπορούμε να πάρουμε
πίσω στην επιχείρηση;
646
00:32:10,220 --> 00:32:11,320
Πρέπει να βρούμε τον Μπίλι
647
00:32:11,330 --> 00:32:13,220
και πάρε τον στο DA.
648
00:32:13,230 --> 00:32:14,890
Πρέπει να κάνουμε
περισσότερο από αυτό.
649
00:32:14,900 --> 00:32:17,230
Έχουμε κουβέντα
εναντίον του Kilmer's,
650
00:32:17,230 --> 00:32:18,600
δεν διαπράξαμε κανένα έγκλημα,
651
00:32:18,600 --> 00:32:20,130
έτσι θα είναι
αρκετά δύσκολο να κατατεθεί.
652
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Ναι.
653
00:32:22,340 --> 00:32:23,670
Αυτά είναι κοπτικά άλογα.
654
00:32:25,640 --> 00:32:28,240
Ξέρεις,
το μόνο που έχουμε να κάνουμε
655
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
είναι να βρείτε μερικά από τα μειονεκτήματα του Kilmer
656
00:32:30,440 --> 00:32:31,610
και πες τους να μιλήσουν.
657
00:32:31,610 --> 00:32:32,910
Δεν βλέπω πώς.
658
00:32:32,910 --> 00:32:34,980
Είδες τον φόβο στα μάτια τους.
659
00:32:34,980 --> 00:32:36,350
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τολμηρό
Ο Κίλμερ είναι.
660
00:32:36,350 --> 00:32:38,020
Πραγματικά πιστεύω
νομίζει ότι είναι άθικτος.
661
00:32:38,020 --> 00:32:40,920
Ναι, αλλά πρέπει να είναι
γίνεται νευρικός αυτή τη στιγμή.
662
00:32:42,260 --> 00:32:44,220
Τι πιστεύεις
η επομενη κινηση τους ειναι?
663
00:32:44,220 --> 00:32:46,060
Α, θα προσπαθήσει
για να φτάσετε στο Μπίλι.
664
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Ή την οικογένειά του.
665
00:32:51,600 --> 00:32:54,730
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
666
00:33:02,210 --> 00:33:03,710
(κλείνει το τηλέφωνο)
667
00:33:07,310 --> 00:33:09,410
Τι πιστεύεις;
668
00:33:13,590 --> 00:33:16,590
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
669
00:33:27,100 --> 00:33:28,770
Ο θείος Ρέι!
670
00:33:28,770 --> 00:33:30,040
Πήρα το σπίτι.
Καλά.
671
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Τι συνέβη;
672
00:33:31,400 --> 00:33:33,100
Λυπάμαι, Washoe.
673
00:33:33,110 --> 00:33:34,870
Δεν είδα τίποτα.
674
00:33:34,880 --> 00:33:37,880
Μόνο αστέρια που δεν ήταν
φτιαγμένο στον παράδεισο.
675
00:33:37,880 --> 00:33:39,710
Απλά χαλαρώστε,
Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο.
676
00:33:39,710 --> 00:33:41,010
Κανένα νοσοκομείο.
677
00:33:41,010 --> 00:33:42,810
Εκεί πεθαίνουν άνθρωποι.
678
00:33:43,550 --> 00:33:45,320
Δεν είναι κανείς εδώ.
679
00:33:45,320 --> 00:33:47,150
Ξέρεις πού
Η Φράνσις και ο μικρός Μπίλι είναι;
680
00:33:47,150 --> 00:33:48,720
Όχι. Δεν είδα τίποτα.
681
00:33:48,720 --> 00:33:50,390
Δεν τους είδα.
682
00:33:51,090 --> 00:33:52,320
(όχημα πλησιάζει)
683
00:34:00,530 --> 00:34:02,970
Λυπάμαι που ξέχασα πάνω σου,
κύριε Γουόκερ.
684
00:34:02,970 --> 00:34:04,540
με έπιασε πανικός.
685
00:34:05,140 --> 00:34:06,470
Πού είναι η Φράνσις;
686
00:34:06,470 --> 00:34:07,970
Πού είναι ο Τζούνιορ;
687
00:34:12,050 --> 00:34:13,610
Έφυγαν, Μπίλι.
688
00:34:13,610 --> 00:34:15,480
Που πήγαν;
689
00:34:15,480 --> 00:34:18,150
Νομίζουμε ένα από τα του Kilmer
τα πήραν οι ανάρπαστες ομάδες.
690
00:34:18,150 --> 00:34:20,180
Ω, Κύριε.
691
00:34:20,190 --> 00:34:21,950
WALKER:
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά,
Ο θείος Ρέι;
692
00:34:21,960 --> 00:34:23,660
Θα είμαι εντάξει.
Προχώρα εσύ.
693
00:34:23,660 --> 00:34:25,090
Έλα, Trivette.
Έλα, Μπίλι.
694
00:34:25,090 --> 00:34:26,420
Που πάμε;
695
00:34:26,430 --> 00:34:27,430
WALKER:
Προς την Δ.Α.
696
00:34:27,430 --> 00:34:29,590
Θα πεις την ιστορία σου.
697
00:34:32,230 --> 00:34:34,900
WALKER:
Ξέρω την ιστορία του Μπίλι
δεν θα καταδικάσει τον Κίλμερ,
698
00:34:34,900 --> 00:34:37,800
αλλά τουλάχιστον μπορούμε
να τον συλλάβουν και να τον κατηγορήσουν.
699
00:34:37,810 --> 00:34:39,640
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή,
Άλεξ.
700
00:34:39,640 --> 00:34:41,310
Εντάξει, Γουόκερ, θα ακούσω.
701
00:34:42,980 --> 00:34:44,380
Πες της την ιστορία σου.
702
00:34:49,020 --> 00:34:50,180
Τα έφτιαξα όλα.
703
00:34:50,180 --> 00:34:51,950
(λαχανίζει)
704
00:34:51,950 --> 00:34:53,820
Με συγχωρείτε;
705
00:34:53,820 --> 00:34:55,150
Τα έφτιαξα όλα.
706
00:34:55,160 --> 00:34:56,350
Έλα, Μπίλι.
707
00:34:58,060 --> 00:35:00,690
Βλέπετε, η αλήθεια είναι...
708
00:35:00,690 --> 00:35:02,260
μέθυσα πολύ
709
00:35:02,260 --> 00:35:04,500
να πάω στη δουλειά,
710
00:35:04,500 --> 00:35:06,930
και ντρεπόμουν
να πω στη Φράνσις,
711
00:35:06,930 --> 00:35:08,730
οπότε απογειώθηκα.
712
00:35:08,740 --> 00:35:10,440
Μην το κάνεις αυτό.
713
00:35:10,440 --> 00:35:13,370
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
για ψέματα, κύριε Walker,
714
00:35:13,370 --> 00:35:15,670
αλλά νομίζω ότι το καλύτερο
Μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή
715
00:35:15,680 --> 00:35:17,510
παραδίδω τον εαυτό μου
στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου
716
00:35:17,510 --> 00:35:20,040
και αντιμετώπισε τη μουσική.
717
00:35:20,050 --> 00:35:21,480
Μπίλι...
718
00:35:21,480 --> 00:35:22,980
κοίτα με.
719
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
Κοίτα με.
720
00:35:27,920 --> 00:35:30,590
Γιατί το κάνεις αυτό;
721
00:35:30,590 --> 00:35:33,090
Γιατί πρέπει.
722
00:35:33,090 --> 00:35:34,160
Μπορώ να πάω τώρα;
723
00:35:35,630 --> 00:35:37,560
Δεν έχεις κάνει κανένα έγκλημα
που ξέρω,
724
00:35:37,560 --> 00:35:39,160
και το γραφείο αποφυλάκισης
725
00:35:39,170 --> 00:35:40,730
δεν έχει καταθέσει
παραβίαση της αποφυλάκισης, οπότε...
726
00:35:40,730 --> 00:35:42,930
ναι, είσαι ελεύθερος να πας.
727
00:35:47,140 --> 00:35:48,470
ΤΡΙΒΕΤ:
Είναι φίλος σου;
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,480
Γιατί να πει ψέματα;
729
00:35:50,480 --> 00:35:52,410
Θα μάθω.
730
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Ρόπαλο!
731
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Έλα εδώ.
732
00:36:09,060 --> 00:36:10,500
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
733
00:36:10,500 --> 00:36:13,030
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις
Η Φράνσις και το αγόρι μου.
734
00:36:13,030 --> 00:36:14,370
Αν επιστρέψετε στο
γραφείο του Κίλμερ,
735
00:36:14,370 --> 00:36:15,530
θα σε στείλει
στη φυλακή.
736
00:36:15,540 --> 00:36:16,740
Ίσως, αλλά θα ζήσουν.
737
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
Πώς το ξέρεις αυτό;
738
00:36:17,900 --> 00:36:20,210
Δεν πρόκειται να φύγει
τυχόν μάρτυρες.
739
00:36:20,210 --> 00:36:22,440
Δεν έχω άλλη επιλογή.
740
00:36:22,440 --> 00:36:24,280
Ξέρω ότι φοβάσαι,
741
00:36:24,280 --> 00:36:26,410
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις
γύρνα πίσω και πες την αλήθεια.
742
00:36:26,410 --> 00:36:29,580
Ευχαριστώ, κύριε Walker, αλλά...
743
00:36:29,580 --> 00:36:31,820
Πρέπει να το γυρίσω
μόνος μου.
744
00:36:31,820 --> 00:36:33,790
Εννοώ, ο Κίλμερ έχει
Φράνσις και Τζούνιορ.
745
00:36:33,790 --> 00:36:35,350
Τους έχω απογοητεύσει στο παρελθόν
746
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
και δεν είμαι για
να το ξανακάνω.
747
00:36:36,720 --> 00:36:38,120
Σας ευχαριστώ
για όλα όσα έχεις κάνει,
748
00:36:38,130 --> 00:36:40,460
αλλά τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου.
749
00:36:50,340 --> 00:36:52,100
Και τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του;
750
00:36:52,110 --> 00:36:53,410
Αυτό είπε.
751
00:36:54,570 --> 00:36:57,180
Θα νόμιζες ότι θα ήξερε καλύτερα
μέχρι τώρα.
752
00:36:57,180 --> 00:36:59,440
Λοιπόν, το παιδί φοβάται.
753
00:36:59,450 --> 00:37:01,710
Δεν έχει πίστη
στο σύστημα πια.
754
00:37:01,720 --> 00:37:04,780
Δεν είναι περίεργο, έχοντας αποφυλάκιση υπό όρους
αξιωματικός σαν τον Ντέιβιντ Κίλμερ.
755
00:37:06,390 --> 00:37:09,790
Σας λέω, αυτός ο τύπος αρχίζει
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.
756
00:37:11,730 --> 00:37:14,730
Δηλαδή, έχουμε κολλήσει.
757
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
Δικαίωμα;
758
00:37:15,730 --> 00:37:16,730
Μας έβαλε να καθίσουμε εδώ.
759
00:37:16,730 --> 00:37:18,000
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα
760
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
πριν πάει άλλο
εκτός ελέγχου.
761
00:37:20,600 --> 00:37:22,230
Λοιπόν, αγαπώ τη δουλειά μου, αλλά...
762
00:37:25,840 --> 00:37:29,570
Μερικές φορές εύχομαι
Δεν χρειάστηκε να τηρήσω το νόμο.
763
00:37:30,140 --> 00:37:31,780
Ναι,
764
00:37:31,780 --> 00:37:34,280
μερικές φορές το εύχομαι.
765
00:37:34,280 --> 00:37:36,980
Ξέρω πώς νιώθεις.
766
00:37:37,820 --> 00:37:40,090
Αλλά ευτυχώς...
767
00:37:40,090 --> 00:37:42,320
έτσι είμαστε.
768
00:37:44,930 --> 00:37:45,920
Ας βγούμε στο δρόμο.
769
00:37:45,930 --> 00:37:48,430
Σκέφτομαι καλύτερα όταν οδηγώ.
770
00:37:53,770 --> 00:37:56,770
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
771
00:38:02,940 --> 00:38:04,440
(εκκινεί ο κινητήρας)
772
00:38:21,130 --> 00:38:23,360
Ακούω ότι θέλεις να με δεις.
773
00:38:29,540 --> 00:38:30,870
(αναστεναγμοί)
774
00:38:30,870 --> 00:38:33,170
Ξέρω ότι ο Μπίλι πιστεύει ότι το κάνει
το σωστό,
775
00:38:33,170 --> 00:38:35,440
αλλά αν τον κρατήσουμε
έξω από τη φυλακή,
776
00:38:35,440 --> 00:38:38,280
θα πρέπει να το δουλέψουμε αυτό
από άλλη οπτική γωνία.
777
00:38:38,280 --> 00:38:39,540
Φράνσις και Μπίλι Τζούνιορ;
778
00:38:39,550 --> 00:38:41,550
Ναι.
779
00:38:41,550 --> 00:38:43,950
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε
όπου τα έχει κρυμμένα ο Κίλμερ.
780
00:38:43,950 --> 00:38:46,480
Τι γίνεται με την αποθήκη
Ο Μπίλι μιλούσε;
781
00:38:46,490 --> 00:38:48,490
Πώς θα το βρούμε;
782
00:38:48,490 --> 00:38:51,460
Μιλήστε με ένα από τα μειονεκτήματα του Kilmer.
783
00:38:52,160 --> 00:38:53,890
Ακριβώς πίσω σου.
784
00:38:53,890 --> 00:38:56,160
Θα σου πω τι,
Trivette,
785
00:38:56,160 --> 00:38:58,700
αν συμβεί κάτι
σε εκείνο το αγοράκι,
786
00:38:58,700 --> 00:39:02,500
δεν θα υπάρχει τρύπα βαθιά
αρκετά για να κρυφτεί ο Κίλμερ.
787
00:39:08,040 --> 00:39:09,210
Γιο, Γουόκερ.
788
00:39:09,210 --> 00:39:12,180
Δεν έχεις λόγο
να με ξεφτιλίσεις ρε φίλε!
789
00:39:12,180 --> 00:39:14,150
Θα κάνω
σε ρωταω μια φορα...
790
00:39:14,150 --> 00:39:16,850
ωραία.
791
00:39:16,850 --> 00:39:18,820
Πού είναι ο Μπίλι Κλάνσι
γυναίκα και παιδί;
792
00:39:18,820 --> 00:39:22,290
Ρε φίλε, δεν ξέρω
για τι λες.
793
00:39:22,290 --> 00:39:24,020
Καλά.
794
00:39:24,020 --> 00:39:25,520
Trivette.
795
00:39:31,330 --> 00:39:32,430
(τροχίλισμα)
796
00:39:32,430 --> 00:39:33,430
Τι είναι στην τσάντα;
797
00:39:33,430 --> 00:39:35,100
Πώς ακούγεται;
798
00:39:35,100 --> 00:39:37,570
(πιο δυνατό κροτάλισμα)
799
00:39:37,570 --> 00:39:39,140
Άκου ότι φοβάσαι τα φίδια.
800
00:39:39,140 --> 00:39:42,540
Ω, γεια...
Ρε φίλε, είσαι τρελός.
801
00:39:42,540 --> 00:39:44,240
Μας το έχουν πει αυτό.
802
00:39:44,240 --> 00:39:46,110
Όχι! Όχι!
803
00:39:46,110 --> 00:39:47,450
Trivette, πόσος χρόνος χρειάζεται
804
00:39:47,450 --> 00:39:50,220
για να πεθάνει κάποιος
από δάγκωμα φιδιού;
805
00:39:50,220 --> 00:39:52,250
Ζευγάρι, δύο, τρεις ώρες.
806
00:39:52,250 --> 00:39:53,890
Αλλά ακούω ότι είναι πραγματικά οδυνηρό.
807
00:39:53,890 --> 00:39:56,290
Ναι, αυτό ακούω, ακούω
αρχίζεις να πρήζεσαι,
808
00:39:56,290 --> 00:39:58,860
ο λαιμός σου αρχίζει να πρήζεται,
εκεί που δεν μπορείς να αναπνεύσεις,
809
00:39:58,860 --> 00:40:01,290
και αρχίζεις να πνίγεσαι,
πηγαίνω "ουφ", "ουφ", "ουφ"...
810
00:40:01,290 --> 00:40:03,090
TRIVETTE: Αυτό ακούω.
WALKER: Ναι.
811
00:40:04,460 --> 00:40:05,600
Γκράντυ.
812
00:40:05,600 --> 00:40:07,730
Γυρίστε εδώ.
813
00:40:07,730 --> 00:40:08,970
Για τελευταία φορά,
814
00:40:08,970 --> 00:40:11,700
που είναι ο Μπίλι Κλάνσι
γυναίκα και παιδί;
815
00:40:11,710 --> 00:40:13,270
Φίλε, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
816
00:40:13,270 --> 00:40:14,470
Ο Κίλμερ θα με σκοτώσει!
817
00:40:14,470 --> 00:40:15,770
Θα πεθάνεις πάντως.
818
00:40:15,780 --> 00:40:16,840
Βάλτε του το σάκο στο κεφάλι.
819
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Όχι! Όχι! Περιμένετε!
820
00:40:18,510 --> 00:40:19,710
Περιμένετε!
821
00:40:19,710 --> 00:40:21,780
Βρίσκονται σε μια αποθήκη
στο 6ο και στο Main!
822
00:40:21,780 --> 00:40:23,620
Απλώς αφαιρέστε το!
823
00:40:23,620 --> 00:40:25,550
Πάμε.
824
00:40:25,550 --> 00:40:27,090
Όχι! Όχι, αφήστε το στην τσάντα!
825
00:40:27,090 --> 00:40:28,190
Αφήστε το στην τσάντα!
826
00:40:28,190 --> 00:40:29,690
(γρυλίζει)
827
00:40:29,690 --> 00:40:31,020
(γέλια)
828
00:40:31,020 --> 00:40:32,960
Ω, φίλε!
829
00:40:32,960 --> 00:40:34,490
Γκράαχ!
830
00:40:34,490 --> 00:40:38,000
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
831
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
(χτύπημα στην πόρτα)
832
00:40:41,630 --> 00:40:44,170
Είπες ότι θα τους αφήσεις να φύγουν
αν ερχόμουν μαζί σου.
833
00:40:44,170 --> 00:40:46,870
Και ήσουν αρκετά χαζός
να με πιστέψεις.
834
00:40:46,870 --> 00:40:48,370
Πας νότια
835
00:40:48,380 --> 00:40:49,710
στην επόμενη αποστολή.
836
00:40:49,710 --> 00:40:52,440
Μόνο που δεν θα είσαι ζωντανός
για να απολαύσετε το ταξίδι.
837
00:40:52,450 --> 00:40:54,010
Λυπάμαι μωρό μου.
838
00:40:54,010 --> 00:40:55,010
(όπλο όπλο)
839
00:40:55,010 --> 00:40:57,720
ΑΝΤΡΑΣ:
Η πόρτα!
Γεια σου! Πόρτα!
840
00:40:57,720 --> 00:40:59,320
ΚΙΛΜΕΡ:
Ελέγξτε το.
841
00:41:02,360 --> 00:41:03,590
(Όλοι φωνάζουν)
842
00:41:08,730 --> 00:41:10,260
Έλα!
843
00:41:12,170 --> 00:41:13,700
Η άλλη πλευρά!
Τι έχεις;
844
00:41:13,700 --> 00:41:15,670
Είναι στημένο!
845
00:41:16,500 --> 00:41:17,870
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πίσω από τη σχάρα.
846
00:41:17,870 --> 00:41:19,400
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα μαζί μου.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι ο Γουόκερ!
847
00:41:24,940 --> 00:41:27,310
(φωνάζοντας αδιάκριτα)
848
00:41:30,150 --> 00:41:32,380
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα! Έλα μαζί μου!
849
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ελάτε, άνδρες.
850
00:41:34,250 --> 00:41:36,190
(πυροβολισμοί)
851
00:41:36,190 --> 00:41:37,620
(Ο Κίλμερ φωνάζει αδιάκριτα)
852
00:41:39,290 --> 00:41:41,160
Λύστε τον γιο σας.
853
00:41:41,160 --> 00:41:44,160
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Πάρε τον φίλε.
854
00:41:47,030 --> 00:41:49,500
ΑΝΤΡΑΣ 1:
τριγυρνάω
η πίσω πλευρά!
855
00:41:51,800 --> 00:41:53,770
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έχω μια χάντρα πάνω του!
856
00:41:55,070 --> 00:41:56,610
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αν τον δεις,
τον κατεβάζεις!
857
00:41:56,610 --> 00:41:58,810
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είναι στη γωνία!
858
00:41:58,810 --> 00:41:59,810
(γρυλίζει)
859
00:41:59,810 --> 00:42:00,810
Με θυμάσαι;
860
00:42:00,810 --> 00:42:01,810
(γρύλισμα)
861
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
(Ο Κίλμερ γρυλίζει)
862
00:42:37,320 --> 00:42:38,650
(Ο Κίλμερ λαχανιάζεται)
863
00:42:38,650 --> 00:42:40,550
Είπες την επόμενη φορά
Δεν θα σε τυφλώσω, Κίλμερ;
864
00:42:42,360 --> 00:42:44,460
Θα δείτε αυτό να έρχεται.
865
00:42:49,300 --> 00:42:51,000
Λοιπόν, ίσως όχι.
866
00:43:02,540 --> 00:43:03,540
Μην το κάνετε!
867
00:43:08,350 --> 00:43:10,010
Ρόπαλο!
868
00:43:10,020 --> 00:43:12,480
Θεέ μου, σε παρακαλώ να είσαι καλά.
869
00:43:12,490 --> 00:43:14,090
Πατερούλης; Πατερούλης;
870
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
(Η Φράνσις κλαίει)
871
00:43:29,940 --> 00:43:31,570
Εντάξει, ναι!
872
00:43:31,570 --> 00:43:33,940
Χρόνια πολλά!
Ευτυχισμένο το νούμερο επτά!
873
00:43:33,940 --> 00:43:35,070
Το έφτιαξα μόνος μου.
874
00:43:35,080 --> 00:43:36,980
Α, σίγουρα το έκανες.
875
00:43:36,980 --> 00:43:39,110
Αχαμ. Να ξεσπάσουμε
τα κερια?
876
00:43:39,680 --> 00:43:40,880
Ναι; Καλά.
877
00:43:40,880 --> 00:43:42,610
Ετοιμος; Πάω!
878
00:43:42,620 --> 00:43:44,620
Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει...
879
00:43:44,620 --> 00:43:46,920
(όλα τα γέλια)
880
00:43:46,920 --> 00:43:48,620
Η μαρτυρία του Μπίλι
έκανε το κόλπο.
881
00:43:48,620 --> 00:43:50,520
Η μεγάλη κριτική επιτροπή απλά
κατηγορούσε τον Κίλμερ.
882
00:43:50,520 --> 00:43:52,460
Ωχ... Ω!
883
00:43:53,760 --> 00:43:55,030
Του το είπες ακόμα;
884
00:43:55,030 --> 00:43:56,660
Όχι, δεν του το έχω πει ακόμα.
885
00:43:58,460 --> 00:44:00,700
Ο Γουόκερ σε απελευθέρωσε
από την αναστολή σου.
886
00:44:00,700 --> 00:44:02,330
Ω, Γουόκερ.
887
00:44:02,340 --> 00:44:03,700
Και πήρες τη δουλειά σου πίσω.
888
00:44:07,040 --> 00:44:09,070
Εντάξει, αρκετά.
Κόψτε το κέικ. Ερχομαι.
889
00:44:10,110 --> 00:44:11,940
Κάποιος πεινάει.
890
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
Καλά.
891
00:44:12,950 --> 00:44:14,950
Καλά!
Εντάξει!
892
00:44:21,820 --> 00:44:23,490
Εντάξει, Γουόκερ, άσε την να φύγει.
893
00:44:23,490 --> 00:44:25,490
Είσαι σίγουρος;
894
00:44:26,230 --> 00:44:28,260
Ναι. Ροκ εν ρολ φίλε.
895
00:44:28,260 --> 00:44:29,760
Καλά.
896
00:44:41,110 --> 00:44:42,840
Giddyup.
897
00:44:42,840 --> 00:44:45,340
Εντάξει, Τζέιμς.
898
00:44:45,350 --> 00:44:46,540
Χεχ. Ναι.
899
00:44:46,550 --> 00:44:48,080
Χε-χε.
900
00:44:48,080 --> 00:44:49,310
Giddyup!
901
00:44:49,320 --> 00:44:51,520
(γελάει απαλά)
902
00:44:51,520 --> 00:44:53,890
Αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι.
903
00:44:55,390 --> 00:44:57,320
(το άλογο γελάει)
904
00:44:57,320 --> 00:44:58,690
(γελάει)
905
00:44:58,690 --> 00:45:00,360
Giddyup.
906
00:45:03,330 --> 00:45:04,330
Τζίμι...
907
00:45:06,100 --> 00:45:08,630
Πρέπει να δείξεις το άλογο
ποιος είναι το αφεντικό!
908
00:45:08,630 --> 00:45:09,630
Αχ!
909
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Hyah! Hyah!
910
00:45:10,640 --> 00:45:13,340
Ω...Θεέ μου! Περιπατητής!
911
00:45:13,340 --> 00:45:16,040
Κάποιος! Κάποιος!
912
00:45:16,040 --> 00:45:18,180
Παρακαλώ! Περιπατητής!
913
00:45:18,180 --> 00:45:19,240
Κάποιος!
914
00:45:19,250 --> 00:45:20,810
Κάποιος!
915
00:45:20,810 --> 00:45:22,810
Παρακαλώ! Περιπατητής!
916
00:45:26,890 --> 00:45:28,890
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )